1 00:00:41,500 --> 00:00:45,459 MIDORI 2 00:00:58,180 --> 00:01:01,172 cadela cozida no pote do inferno! 3 00:01:01,420 --> 00:01:03,536 Criança Monstro em fraldas coloridas! 4 00:01:03,740 --> 00:01:07,210 Cabeça decepada mingau com folhas de junco! 5 00:01:07,460 --> 00:01:09,735 O sangue do grande baluarte jorra! 6 00:01:09,980 --> 00:01:11,049 Penteado tigela, 7 00:01:11,260 --> 00:01:13,410 caixa de brinquedos virada! 8 00:01:13,620 --> 00:01:16,088 Bolas de malabarista contendo canções de ninar! 9 00:01:16,300 --> 00:01:19,053 Mãe com saudades, bolas rasgadas! 10 00:01:19,260 --> 00:01:23,253 É o cinto da menina quem não pode se casar! 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,536 Padrões de borboleta, 12 00:01:25,740 --> 00:01:27,492 fios de ouro e fios de prata! 13 00:01:27,700 --> 00:01:32,012 Cara de gato quando o pássaro se vira! 14 00:01:32,220 --> 00:01:33,972 Sinos na boca rasgada! 15 00:01:34,180 --> 00:01:39,937 Lris e olhos girando trancado no celeiro! 16 00:01:45,220 --> 00:01:49,850 Prólogo: Midori vai ao recinto de feiras 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,976 Sonho com magnólia 1º distrito. 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,569 Girassol e princesa do 2º distrito. 19 00:02:29,780 --> 00:02:31,850 Jasmim do 3º distrito. 20 00:02:32,060 --> 00:02:33,812 Salgueiro molhado do 4º distrito. 21 00:02:34,620 --> 00:02:37,817 Minhas flores estão perdidas. 22 00:02:38,060 --> 00:02:39,891 Casas queimadas ao longe. 23 00:02:40,100 --> 00:02:41,818 Um cachorro cego correndo. 24 00:02:42,340 --> 00:02:44,808 Camélias pingando. 25 00:02:46,140 --> 00:02:48,096 Senhor de chapéu, 26 00:02:48,380 --> 00:02:50,132 você quer flores? 27 00:02:50,420 --> 00:02:52,570 Aqui é muito triste para vender. 28 00:02:53,060 --> 00:02:55,096 Vá para algum lugar mais animado. 29 00:02:56,900 --> 00:02:58,777 - E sua mãe? - Ela está doente. 30 00:02:58,980 --> 00:03:01,619 - E seu pai? - Ele saiu. 31 00:03:03,540 --> 00:03:06,100 Não vendi nada hoje. 32 00:03:07,260 --> 00:03:11,492 Se você quiser eu compro de você todas as suas flores. 33 00:03:11,700 --> 00:03:14,737 Se você tiver problemas, venha me ver. 34 00:03:15,140 --> 00:03:18,177 Aqui está cheio homens maus. 35 00:03:18,380 --> 00:03:20,450 Volte para casa rapidamente. 36 00:03:21,580 --> 00:03:25,095 A lua! Ela está olhando para nós! 37 00:03:34,460 --> 00:03:37,611 Mãe, eu vou conseguir faça a viagem escolar. 38 00:03:38,140 --> 00:03:41,212 Eu conheci um cavalheiro quem quer me ajudar. 39 00:03:42,780 --> 00:03:44,133 Mãe! 40 00:03:52,780 --> 00:03:54,736 - Você sabe? - Sim. 41 00:03:54,940 --> 00:03:59,138 Seu caixão estava cheio de ratos. 42 00:03:59,380 --> 00:04:03,055 Eles estavam na cama dele e devorei metade. 43 00:04:08,100 --> 00:04:09,135 Mamãe estava morta, 44 00:04:09,700 --> 00:04:11,816 e eu não conhecia ninguém. 45 00:04:12,020 --> 00:04:16,730 Então fui ao endereço que o homem me deu. 46 00:04:21,460 --> 00:04:24,258 Ainda não está aberto. 47 00:04:24,660 --> 00:04:26,332 Volte no final do dia. 48 00:04:26,540 --> 00:04:29,259 eu venho ver o homem de chapéu. 49 00:04:29,580 --> 00:04:31,855 O chefe? Ele não está aqui. 50 00:04:32,340 --> 00:04:33,932 Quem é você? 51 00:04:34,140 --> 00:04:36,210 Você sabe bem... 52 00:04:36,420 --> 00:04:38,251 Ah, entendo. 53 00:04:39,340 --> 00:04:42,252 - Ela é muito fofa. - Sim. 54 00:04:42,460 --> 00:04:44,098 De onde você é? 55 00:04:44,300 --> 00:04:46,370 Qual o seu nome? 56 00:04:51,780 --> 00:04:55,853 Foi assim que cheguei lá no recinto de feiras, 57 00:04:56,140 --> 00:04:58,813 depois de ser enganado por uma pessoa desconhecida. 58 00:04:59,020 --> 00:05:01,614 Foi um inferno. Eu queria me matar. 59 00:05:02,860 --> 00:05:05,135 Agora Não vou mais à escola. 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,618 Como estamos em constante movimento, 61 00:05:09,100 --> 00:05:10,772 Não tenho mais amigos. 62 00:05:11,100 --> 00:05:14,376 Eles me consideram uma criança carnies e eles me intimidam. 63 00:05:15,380 --> 00:05:18,736 Pensando no meu destino me impede de dormir. 64 00:05:18,940 --> 00:05:21,534 O que será de mim? 65 00:05:27,460 --> 00:05:31,931 Primeira música: Paciência e submissão 66 00:05:49,020 --> 00:05:52,217 - De novo! - Isso não pode continuar mais! 67 00:05:52,420 --> 00:05:54,980 Você tem que suportar o sangue, nesta profissão! 68 00:06:00,420 --> 00:06:04,971 Olha, É uma mariposa terrível! 69 00:06:05,220 --> 00:06:06,209 Mitemar, mariposa! 70 00:06:10,540 --> 00:06:13,213 É apenas um pote. 71 00:06:13,980 --> 00:06:17,211 É um pote virado. 72 00:06:17,940 --> 00:06:19,259 E aqui está uma mancha de sangue. 73 00:06:19,740 --> 00:06:22,254 É apenas uma mancha de sangue. 74 00:06:22,820 --> 00:06:25,015 A propósito, você pagou? 75 00:06:25,220 --> 00:06:26,733 Claro que não! 76 00:06:27,180 --> 00:06:28,010 Uma vassoura! 77 00:06:32,180 --> 00:06:35,252 Esses idiotas, eles não têm humor. 78 00:06:54,860 --> 00:06:57,420 Midori olha para nós. 79 00:06:58,260 --> 00:07:00,455 Midori, venha conosco. 80 00:07:00,660 --> 00:07:02,571 Então deixe esse chato. 81 00:07:02,780 --> 00:07:05,248 Não há necessidade dela. Deixe isso comigo. 82 00:07:05,460 --> 00:07:08,054 Eu pensei que você tivesse algum um maior. 83 00:07:12,700 --> 00:07:14,930 Tenho poeira nos olhos. 84 00:07:15,140 --> 00:07:17,608 Deixe-me ver. Abra mais. 85 00:07:24,660 --> 00:07:26,571 Vir! É a sua refeição. 86 00:07:27,220 --> 00:07:29,575 Não tenha medo. Vir! 87 00:07:32,180 --> 00:07:34,489 Eu serei sua mãe. 88 00:07:35,060 --> 00:07:37,574 Fique bem escondido ou eles vão comer você. 89 00:07:45,340 --> 00:07:48,298 Vejo você em breve. Seja sábio! 90 00:07:58,740 --> 00:08:01,573 Aquela cadela Midori... 91 00:08:14,540 --> 00:08:16,451 Essa carne é boa! 92 00:08:16,660 --> 00:08:18,457 Comemos isso tão raramente. 93 00:08:19,060 --> 00:08:21,290 Com o que você comprou? 94 00:08:21,500 --> 00:08:22,728 Eu não comprei. 95 00:08:22,940 --> 00:08:25,056 Cachorros não vendem. 96 00:08:25,260 --> 00:08:26,534 Do cachorro? 97 00:08:28,620 --> 00:08:30,690 Não está tudo bem, Midori? 98 00:08:31,380 --> 00:08:33,575 Ela chora de prazer. 99 00:08:33,780 --> 00:08:36,089 Ela os alimentou bem! 100 00:08:38,220 --> 00:08:40,973 Os cachorros! 101 00:09:04,740 --> 00:09:06,253 O que você está fazendo? 102 00:09:06,500 --> 00:09:09,060 Você acha que o trem você vai levar? 103 00:09:09,260 --> 00:09:11,057 Pare de pensar em Tóquio. 104 00:09:11,260 --> 00:09:13,251 Você não vai mais a lugar nenhum. 105 00:09:13,700 --> 00:09:15,577 Em vez disso, pense em nos ajudar. 106 00:09:17,060 --> 00:09:20,530 Conserte a cortina. Ele está rasgado! 107 00:09:20,740 --> 00:09:22,219 E depois lave! 108 00:09:38,500 --> 00:09:41,298 Mulher Cobra Homem com a cabeça virada para cima 109 00:09:51,660 --> 00:09:54,049 Por que você não dorme comigo? 110 00:09:54,260 --> 00:09:55,773 Você deve estar com frio. 111 00:09:56,020 --> 00:09:57,294 Vá embora! 112 00:09:59,380 --> 00:10:00,859 Vou te aquecer. 113 00:10:01,060 --> 00:10:02,698 Não, eu não te amo. 114 00:10:03,260 --> 00:10:04,978 Não seja bobo. 115 00:10:14,380 --> 00:10:18,168 Cuecas de lã... 116 00:10:18,380 --> 00:10:22,293 cuecas de lã... 117 00:10:22,500 --> 00:10:29,417 calças de lã que te aquece tão bem... 118 00:10:37,260 --> 00:10:39,376 Eu consegui. 119 00:10:43,420 --> 00:10:44,853 Estamos congelando-os! 120 00:10:55,180 --> 00:10:56,408 Isso te surpreende? 121 00:11:15,940 --> 00:11:18,579 Você vem pagar sua conta? 122 00:11:18,780 --> 00:11:19,451 Sim. 123 00:11:38,780 --> 00:11:40,975 Você anda muito pela cidade! 124 00:11:41,820 --> 00:11:44,653 Midori, vá lavar Hoichi. 125 00:11:53,020 --> 00:11:56,217 Midori, me lave também. 126 00:11:56,740 --> 00:11:59,300 Se apresse. Estou com frio. 127 00:12:00,820 --> 00:12:02,299 Monstro! 128 00:12:15,980 --> 00:12:18,096 Quero voltar para a escola... 129 00:12:35,300 --> 00:12:36,289 Papai! 130 00:12:47,900 --> 00:12:49,015 Pai! 131 00:13:11,820 --> 00:13:14,618 Pai! Ajuda! 132 00:13:19,140 --> 00:13:20,732 Você vai morrer. 133 00:13:21,140 --> 00:13:22,732 Ninguém virá te ajudar! 134 00:13:23,060 --> 00:13:24,459 Torne-se uma cobra! 135 00:13:24,660 --> 00:13:25,729 Parar! 136 00:13:27,980 --> 00:13:32,735 Você nunca conhecerá a felicidade como humano. 137 00:13:37,220 --> 00:13:38,938 Você está com febre alta. 138 00:13:39,140 --> 00:13:41,734 Fique na cama hoje. 139 00:13:51,820 --> 00:13:53,492 Não está nada bem. 140 00:13:54,220 --> 00:13:55,892 Estamos em déficit! 141 00:13:56,100 --> 00:13:59,570 Isto não é possível. Como você vai nos pagar? 142 00:13:59,780 --> 00:14:02,374 Eu não sei nada sobre isso. Estou falido. 143 00:14:02,580 --> 00:14:04,059 Discordo! 144 00:14:04,260 --> 00:14:07,536 Nós não somos pagos por três meses. 145 00:14:08,100 --> 00:14:12,616 Você tem o suficiente para me pagar, eu sozinho. 146 00:14:12,820 --> 00:14:14,572 Dê-me alguma coisa. 147 00:14:21,820 --> 00:14:23,048 Fagota também! 148 00:14:27,660 --> 00:14:29,491 Estamos com problemas. 149 00:14:30,940 --> 00:14:32,339 Nós vamos morrer! 150 00:14:32,540 --> 00:14:34,178 Não temos clientes 151 00:14:34,740 --> 00:14:36,492 e sem dinheiro para sair. 152 00:14:37,060 --> 00:14:40,496 Teremos que encontrar canteiros de obras. Isso está fodido. 153 00:14:40,740 --> 00:14:44,938 Em breve teremos um novo que vem de Tóquio. 154 00:14:45,140 --> 00:14:47,495 Ele faz magia ocidental. 155 00:14:48,220 --> 00:14:51,530 Para entrar neste buraco, você deve estar louco! 156 00:14:52,020 --> 00:14:55,854 De quem é a culpa? se não tivermos clientes? 157 00:14:56,060 --> 00:14:58,574 Vá embora, você vai nos dar sua merda. 158 00:14:58,780 --> 00:15:00,532 Não é minha culpa. 159 00:15:00,980 --> 00:15:03,653 - Nem meu. - De quem é a culpa? 160 00:15:10,940 --> 00:15:14,216 Ela é quem nos traz azar. 161 00:15:14,420 --> 00:15:17,173 Desde a sua chegada, tudo vai para uma merda. 162 00:16:00,940 --> 00:16:05,411 Segunda música: Um anão emergindo da noite 163 00:16:11,700 --> 00:16:15,329 Estou bem e aquecido lá. 164 00:16:43,820 --> 00:16:46,539 Meu nome é Wonder Masamitsu. 165 00:16:47,380 --> 00:16:49,610 Prazer em conhecê-lo. 166 00:17:01,220 --> 00:17:03,415 Pequena Midori, dê suas mãos. 167 00:17:19,340 --> 00:17:21,137 Você não vai me fazer um? 168 00:17:30,700 --> 00:17:32,930 Midori, você é fofa. 169 00:17:33,140 --> 00:17:34,493 Gosto de você. 170 00:17:48,300 --> 00:17:49,892 Que lindo! 171 00:17:50,700 --> 00:17:52,053 Onde você está? 172 00:17:52,820 --> 00:17:54,299 Onde você está? 173 00:17:56,140 --> 00:17:57,175 Aqui! 174 00:18:02,620 --> 00:18:03,416 Espere! 175 00:18:23,260 --> 00:18:25,410 Eu quero me casar com você. 176 00:18:25,900 --> 00:18:28,858 Mas não sou mais virgem. 177 00:18:43,260 --> 00:18:46,013 O ANÃO EM UMA GARRAFA 178 00:18:46,540 --> 00:18:48,974 Você pagará após o show. 179 00:18:49,180 --> 00:18:51,011 Não se apresse! 180 00:18:51,260 --> 00:18:53,820 Venha ver o homem caranguejo com um cavalo! 181 00:18:54,540 --> 00:18:56,576 Queremos ver o anão! 182 00:18:58,500 --> 00:19:01,810 Mestre, apresse-se! 183 00:19:02,460 --> 00:19:03,336 Mestre! 184 00:19:03,540 --> 00:19:04,370 Espere. 185 00:19:04,940 --> 00:19:06,817 Midori, você está pronto? 186 00:19:11,820 --> 00:19:13,333 Olá pessoal! 187 00:19:16,700 --> 00:19:18,497 Conheça Midori! 188 00:19:29,100 --> 00:19:32,854 Ele está roubando a cena, esse idiota. 189 00:19:33,500 --> 00:19:36,856 - Como ele faz isso? - Eu não entendo. 190 00:19:37,340 --> 00:19:41,333 Eu não consigo entender o que ele quer dizer. 191 00:19:42,740 --> 00:19:45,049 O Show Masamitsu 192 00:19:45,260 --> 00:19:48,218 foi a primeira apresentação Magia Ocidental 193 00:19:48,420 --> 00:19:51,298 exibido no Japão em 1880 em Tóquio. 194 00:19:51,500 --> 00:19:52,899 De acordo com documentos do período, 195 00:19:53,100 --> 00:19:59,130 o mágico mostrou ao público as dimensões da garrafa, 196 00:19:59,340 --> 00:20:01,854 antes de entrar, 197 00:20:02,060 --> 00:20:06,019 e parecia engarrafado no palco. 198 00:20:06,820 --> 00:20:09,380 Essa magia do Ocidente 199 00:20:10,140 --> 00:20:13,212 profundamente influenciado Magia japonesa. 200 00:20:14,620 --> 00:20:20,331 ENGARRAFAMENTO 201 00:20:20,980 --> 00:20:22,208 Mestre! 202 00:20:23,500 --> 00:20:26,060 Você deve estar cansado. 203 00:20:27,020 --> 00:20:30,330 Se apresse para trazer chá para ele! 204 00:20:34,980 --> 00:20:38,017 Eu não quero isso. Mas dê a Midori um pouco de leite morno. 205 00:20:38,540 --> 00:20:43,819 É um sucesso, graças a você. OBRIGADO! 206 00:20:44,260 --> 00:20:47,332 Você fala, ela não tinha nada para fazer. 207 00:20:55,580 --> 00:20:58,333 Fotógrafo 208 00:20:58,940 --> 00:21:00,214 Você está pronto? 209 00:21:01,060 --> 00:21:01,970 Sorriso! 210 00:21:06,460 --> 00:21:09,657 - Espero que tenha sucesso. - Eu também. 211 00:21:09,860 --> 00:21:12,499 - Espero que não neva novamente. - Eu também. 212 00:21:17,460 --> 00:21:18,734 Está bom? 213 00:21:19,580 --> 00:21:20,729 Muito! 214 00:21:26,980 --> 00:21:29,540 Diga, qual é a sua coisa, com a garrafa? 215 00:21:29,740 --> 00:21:31,139 Bem, na verdade... 216 00:21:31,980 --> 00:21:35,450 COISAS INCRÍVEIS ACONTECE À NOITE 217 00:21:35,660 --> 00:21:39,209 NO DIA, SETAS VOAM 218 00:21:39,420 --> 00:21:43,015 UMA DOENÇA CONTAGIOSA ESTÁ LURRY NAS SOMBRAS 219 00:21:43,220 --> 00:21:46,735 À TARDE, ELA SE TORNA MORTAL 220 00:21:46,940 --> 00:21:50,774 MAS VOCÊ NÃO TEM NADA A TEMER 221 00:21:51,300 --> 00:21:53,655 E aí está. Você entendeu? 222 00:21:53,860 --> 00:21:55,179 Entendi! 223 00:22:07,900 --> 00:22:10,289 Midori se leva a sério. 224 00:22:13,820 --> 00:22:15,697 Pare de se preparar. 225 00:22:15,900 --> 00:22:17,413 Você terminou a roupa? 226 00:22:17,620 --> 00:22:20,532 Sim eu sei! Eu ia fazer isso. 227 00:22:20,740 --> 00:22:22,059 Ela toca. 228 00:22:23,140 --> 00:22:24,812 Não gosto do jeito que você fala! 229 00:22:25,300 --> 00:22:28,053 Acabei de me maquiar! Múmia estúpida! 230 00:22:30,940 --> 00:22:32,896 Você quer punição? 231 00:22:33,340 --> 00:22:34,534 Tire as mãos! 232 00:22:34,740 --> 00:22:37,095 A quem você está sobrevivendo graças? 233 00:22:37,300 --> 00:22:39,211 Vou contar ao meu marido! 234 00:22:39,420 --> 00:22:40,933 Seu marido? 235 00:22:48,940 --> 00:22:49,816 Roubado! 236 00:23:07,340 --> 00:23:08,329 O que está acontecendo? 237 00:23:09,900 --> 00:23:11,094 É um monstro! 238 00:23:14,420 --> 00:23:16,138 O que está acontecendo com Midori? 239 00:23:20,220 --> 00:23:22,211 Midori está aqui. 240 00:23:23,420 --> 00:23:25,172 Midori, você está bem? 241 00:23:27,140 --> 00:23:28,653 Você me irrita! 242 00:23:34,260 --> 00:23:35,659 Você tem uma mancha. 243 00:23:36,220 --> 00:23:37,414 Em linha! 244 00:23:37,660 --> 00:23:38,410 Seus números! 245 00:23:38,660 --> 00:23:41,413 UM! Dois! Três! Quatro! Cinco! 246 00:23:41,940 --> 00:23:44,090 Você lava a roupa. Você, conserte a cena. 247 00:23:44,300 --> 00:23:47,258 Você, as lojas. Você faz comida. 248 00:23:48,100 --> 00:23:50,455 Midori, descanse. 249 00:23:50,660 --> 00:23:52,935 Pegue dinheiro e vá brincar. 250 00:23:57,260 --> 00:23:58,454 Eu ganho. 251 00:23:58,660 --> 00:24:00,491 Você estava errado. 252 00:24:02,500 --> 00:24:04,456 Mas tenho despesas a pagar. 253 00:24:04,700 --> 00:24:07,658 Isso é o suficiente para você. 254 00:24:07,860 --> 00:24:11,933 Mas eu já pago bem. Não tenho mais nada. 255 00:24:12,140 --> 00:24:14,700 Precisamos dar-lhes mais. 256 00:24:15,020 --> 00:24:17,693 Eu sou o contador! 257 00:24:18,100 --> 00:24:20,694 Deixe isso comigo. 258 00:24:21,100 --> 00:24:23,295 Eu cuido de tudo. 259 00:24:43,900 --> 00:24:47,290 Desculpe por mais cedo. 260 00:24:47,500 --> 00:24:49,377 Eu não farei isso de novo. 261 00:24:50,500 --> 00:24:53,731 eu não aguentava sua indiferença. 262 00:24:54,740 --> 00:24:55,968 Vamos fazer as pazes. 263 00:24:56,180 --> 00:24:58,011 Na verdade, eu te amo. 264 00:24:59,260 --> 00:25:00,659 É a verdade. 265 00:25:03,180 --> 00:25:04,977 Midori é meu. 266 00:25:05,180 --> 00:25:08,968 Não vou deixá-la com aquele anão! 267 00:25:36,020 --> 00:25:37,976 Segure minha mão. 268 00:25:38,860 --> 00:25:40,009 Quem é você? 269 00:25:40,540 --> 00:25:41,495 Eu sou você. 270 00:25:41,900 --> 00:25:43,492 Maravilha Masamitsu! 271 00:25:43,740 --> 00:25:46,015 Não, eu sou você. 272 00:25:46,740 --> 00:25:50,050 Você não será capaz enganando as pessoas o tempo todo. 273 00:25:50,940 --> 00:25:54,012 Então vá em frente! 274 00:25:55,020 --> 00:25:58,569 Apresse-se, porque você vai desaparecer. 275 00:25:59,820 --> 00:26:02,175 Sozinho, você não pode fazer nada. 276 00:26:04,460 --> 00:26:07,532 Você é apenas um imprestável. Morrer! 277 00:26:08,100 --> 00:26:10,534 Você nunca terá minha Midori! 278 00:26:16,140 --> 00:26:18,017 Seu pagamento. 279 00:26:18,580 --> 00:26:20,377 Para você. 280 00:26:21,580 --> 00:26:23,298 Ganhei um aumento! 281 00:26:23,900 --> 00:26:25,299 Eu também! 282 00:26:26,420 --> 00:26:28,980 Onde se encontra Uchisute? 283 00:26:29,500 --> 00:26:31,058 Ele não está aqui. 284 00:26:44,180 --> 00:26:45,533 Ele engoliu lama. 285 00:26:45,740 --> 00:26:47,059 Mas por que? 286 00:26:49,700 --> 00:26:51,736 Para que? 287 00:26:58,260 --> 00:26:59,579 Espere por mim! 288 00:27:02,460 --> 00:27:03,575 Por que você está fugindo de mim? 289 00:27:04,460 --> 00:27:05,609 Você me viu? 290 00:27:06,700 --> 00:27:08,338 Porque você me viu? 291 00:27:09,060 --> 00:27:12,336 Sim, você fez com ele engolir lama. 292 00:27:13,180 --> 00:27:14,533 Você me assusta! 293 00:27:15,500 --> 00:27:17,411 Eu fiz isso por você. 294 00:27:17,620 --> 00:27:20,339 Esse pequeno bastardo teve que morrer! 295 00:27:21,060 --> 00:27:22,129 Seremos amaldiçoados... 296 00:27:22,340 --> 00:27:25,810 Não conte a ninguém sobre isso. 297 00:27:33,220 --> 00:27:36,292 Bom dia. eu venho ver Senhorita Midori. 298 00:27:36,820 --> 00:27:39,288 Midori, uma visita para você. 299 00:27:41,860 --> 00:27:44,135 Aqui está meu cartão. 300 00:27:44,340 --> 00:27:46,058 Estúdio Kamata... 301 00:27:46,260 --> 00:27:47,534 A cinematografia? 302 00:27:47,740 --> 00:27:50,049 eu quero você no meu novo filme. 303 00:27:53,620 --> 00:27:56,657 Estou procurando uma garota para o papel principal. 304 00:27:56,860 --> 00:27:58,088 Uma atriz! 305 00:27:58,740 --> 00:28:01,459 Eu entendi quando te vi no palco. 306 00:28:01,660 --> 00:28:04,049 Você é o único que eu preciso. 307 00:28:04,580 --> 00:28:07,014 Não fique neste covil de bandidos. 308 00:28:07,220 --> 00:28:11,054 Venha comigo. Será melhor. 309 00:28:11,780 --> 00:28:14,772 Tenho certeza que você terá sucesso. 310 00:28:14,980 --> 00:28:17,858 Você se tornará uma estrela, você terá uma casa grande, 311 00:28:18,060 --> 00:28:20,051 você vai comer bem, 312 00:28:20,260 --> 00:28:22,728 as pessoas serão legais com você. 313 00:28:27,740 --> 00:28:28,809 O que você está fazendo? 314 00:28:29,340 --> 00:28:31,331 Eu sou o pai dele. 315 00:28:31,580 --> 00:28:33,855 Tenho que pensar no futuro dele. 316 00:28:34,420 --> 00:28:36,331 Talvez ele seja um impostor. 317 00:28:37,540 --> 00:28:39,053 Meu? Mas eu estou... 318 00:28:39,260 --> 00:28:40,056 Vá embora! 319 00:28:53,980 --> 00:28:56,335 É a sua vez em breve. Prepare-se. 320 00:28:59,140 --> 00:29:01,017 Estou com dor de cabeça. 321 00:29:01,540 --> 00:29:02,336 Realmente? 322 00:29:03,700 --> 00:29:05,372 Kamata, diretor de fotografia 323 00:29:26,300 --> 00:29:29,417 Já que você não quer me ouvir, Eu tranco você. 324 00:29:29,620 --> 00:29:31,099 Vou trabalhar sozinho. 325 00:29:37,180 --> 00:29:39,216 Não nos deixe esperando! 326 00:29:39,780 --> 00:29:41,372 Entre na garrafa. 327 00:29:50,340 --> 00:29:55,209 Se você perder seus poderes, Vou quebrar a garrafa. 328 00:29:57,540 --> 00:30:00,737 Silêncio! Eu tenho que me concentrar. 329 00:30:00,940 --> 00:30:02,498 O que você tem? 330 00:30:03,300 --> 00:30:05,256 Eu odeio todos vocês! 331 00:30:05,900 --> 00:30:09,210 Vocês são todos covardes, preguiçoso e ganancioso! 332 00:30:09,420 --> 00:30:11,411 E autoconsciente! 333 00:30:11,620 --> 00:30:15,579 Além disso, você acha que sozinho no mundo! 334 00:30:16,620 --> 00:30:18,656 Seja educado com seus clientes! 335 00:30:18,860 --> 00:30:20,259 Seu anão imundo! 336 00:30:21,780 --> 00:30:23,691 Nabot? 337 00:30:24,620 --> 00:30:28,693 Você nunca deveria ter me trate assim. 338 00:30:28,900 --> 00:30:30,970 Você vai se arrepender. 339 00:30:48,940 --> 00:30:51,374 O que você está fazendo? Parar! 340 00:30:51,580 --> 00:30:53,616 Vá em frente, continue! 341 00:31:02,260 --> 00:31:05,013 Vamos! Distorça-se! 342 00:31:54,620 --> 00:31:56,258 Vamos passar! 343 00:31:56,940 --> 00:31:58,259 Esclarecido! 344 00:32:08,900 --> 00:32:15,009 Essa magia terrível originários da Ásia Central 345 00:32:15,220 --> 00:32:20,692 chegou ao Japão no século VIII através da China continental. 346 00:32:23,260 --> 00:32:30,052 Objetos de perseguição incessante das autoridades, 347 00:32:30,300 --> 00:32:36,455 os mágicos terminaram desapareceu no século 18. 348 00:32:49,100 --> 00:32:51,978 Ele está exausto. Ele está com sangramento nasal. 349 00:32:52,180 --> 00:32:53,659 Foi horrível! 350 00:32:55,980 --> 00:32:58,619 Nós nos divertimos muito! 351 00:32:59,980 --> 00:33:02,335 Estamos com problemas! 352 00:33:03,140 --> 00:33:05,256 - Não importa! - Ele está certo. 353 00:33:05,460 --> 00:33:07,257 Seus corpos voltaram ao normal. 354 00:33:07,460 --> 00:33:09,337 Eu os preferia torcidos. 355 00:33:10,020 --> 00:33:13,410 Os clientes registrarão reclamações. 356 00:33:13,940 --> 00:33:16,135 Não há razão, eles estão seguros. 357 00:33:16,340 --> 00:33:18,331 Mas eles deviam estar com medo. 358 00:33:18,900 --> 00:33:21,368 Não podemos mais trabalhar aqui. 359 00:33:21,580 --> 00:33:22,854 Vamos para outro lugar. 360 00:33:23,260 --> 00:33:25,296 Eu não vou te seguir. 361 00:33:26,500 --> 00:33:28,377 Eu renuncio. 362 00:33:28,740 --> 00:33:30,458 O que você tem? 363 00:33:30,660 --> 00:33:31,775 Para que? 364 00:33:32,220 --> 00:33:34,370 Eu não quero mais. 365 00:33:34,620 --> 00:33:38,056 Eu ofendi você. Retiro o que disse. 366 00:33:38,260 --> 00:33:39,932 O que você está planejando fazer? 367 00:33:40,140 --> 00:33:43,576 Sem você, o que será deste teatro? 368 00:33:44,980 --> 00:33:47,414 Já não respondo por nada. 369 00:34:02,180 --> 00:34:05,411 Midori, por que você está orando? 370 00:34:11,780 --> 00:34:14,055 Desculpe por mais cedo. 371 00:34:15,700 --> 00:34:18,168 Não vou deixar você com ninguém. 372 00:34:18,380 --> 00:34:20,291 Venha comigo. 373 00:34:20,500 --> 00:34:23,458 Eu não quero. Não quero mais ir para longe. 374 00:34:24,460 --> 00:34:26,178 Eu quero ir para casa. 375 00:34:35,460 --> 00:34:41,899 Última música: Sob as flores de cerejeira 376 00:34:52,020 --> 00:34:53,009 Um... 377 00:34:53,540 --> 00:34:54,529 Dois... 378 00:34:54,860 --> 00:34:55,849 Três! 379 00:34:57,740 --> 00:35:00,538 Ande sempre em frente. 380 00:35:22,020 --> 00:35:23,578 Tóquio! Asakusa! 381 00:36:12,020 --> 00:36:15,376 Midori, você chegou tarde em casa. Não é bom. 382 00:36:16,020 --> 00:36:18,932 Venha aqui e coma. 383 00:36:19,140 --> 00:36:21,415 Tenho que limpar depois. 384 00:36:29,340 --> 00:36:31,331 - É para amanhã. - É o quê? 385 00:36:31,580 --> 00:36:33,332 Para sua viagem escolar. 386 00:36:33,780 --> 00:36:36,340 Estes são bolos aquele pai comprou você. 387 00:36:38,540 --> 00:36:40,337 Obrigado, pai. 388 00:36:41,060 --> 00:36:43,893 Não demore. Você tem que acordar cedo. 389 00:37:27,460 --> 00:37:30,452 Midori... Você vem comigo? 390 00:37:31,660 --> 00:37:32,775 Sim. 391 00:37:46,700 --> 00:37:49,453 Morra! 392 00:37:50,340 --> 00:37:54,458 O que você está se masturbando? Está quase na hora. 393 00:37:55,260 --> 00:37:57,649 Estúpido, você não sabe? 394 00:37:57,860 --> 00:37:59,498 O patrão saiu com a caixa registradora. 395 00:38:01,300 --> 00:38:04,258 Eu te disse que tínhamos que ter cuidado com isso. 396 00:38:04,980 --> 00:38:07,255 Me mata! 397 00:38:07,500 --> 00:38:09,695 Me mata! 398 00:38:16,900 --> 00:38:18,572 O que você está planejando fazer? 399 00:38:18,780 --> 00:38:21,772 Não sei. De qualquer forma, estou indo embora. 400 00:38:22,540 --> 00:38:24,576 Vou encontrar um velho rico. 401 00:38:24,780 --> 00:38:26,816 Você não está mais fresco o suficiente. 402 00:38:27,020 --> 00:38:28,772 Cuide da sua bunda! 403 00:38:30,660 --> 00:38:34,778 já tenho sugestões em outras feiras. 404 00:38:34,980 --> 00:38:37,778 Posso apresentá-los a você. 405 00:39:00,100 --> 00:39:01,897 Obrigado por tudo. 406 00:39:02,500 --> 00:39:04,889 Midori, você é muito bonita. 407 00:39:08,420 --> 00:39:10,456 Fique bem! 408 00:39:11,620 --> 00:39:13,258 Boa sorte! 409 00:39:18,260 --> 00:39:19,409 Até a próxima! 410 00:39:20,140 --> 00:39:21,778 Isso é Kanabun? 411 00:39:27,300 --> 00:39:29,734 Espero que possamos vê-los novamente um dia. 412 00:39:29,940 --> 00:39:31,419 Eu também. 413 00:39:42,100 --> 00:39:43,658 Temos um pouco de tempo. 414 00:39:43,860 --> 00:39:46,818 Eu vou comprar comida. Espere aqui. 415 00:40:00,340 --> 00:40:01,739 Não é um sonho. 416 00:40:01,940 --> 00:40:03,453 Não é um sonho! 417 00:40:16,980 --> 00:40:18,493 Para o ladrão! 418 00:40:55,500 --> 00:40:58,378 Para onde ele foi? 419 00:42:07,340 --> 00:42:09,137 Onde ele está? 420 00:42:43,620 --> 00:42:45,736 Todos morrem! 421 00:43:52,740 --> 00:43:53,570 ILUSÃO 422 00:43:59,060 --> 00:44:02,177 O pescoço da menina camélia caiu. 423 00:44:02,860 --> 00:44:05,579 Ele mergulhou no mar de lágrimas de sua mãe. 424 00:44:06,540 --> 00:44:11,330 Olho e botão rasgados perto da lua crescente vermelha. 425 00:44:11,580 --> 00:44:13,332 O espelho pega fogo. 426 00:44:14,740 --> 00:44:17,334 As Roupas do Inferno são pétalas de camélia. 427 00:44:17,580 --> 00:44:23,132 O cinto de tecido dourado vou ficar firme esta noite. 428 00:44:50,980 --> 00:44:57,328 Este caminho, Já pisei nele no passado 429 00:44:57,620 --> 00:45:03,650 é um caminho sem fim 430 00:45:05,540 --> 00:45:11,888 Quanto mais avançamos, mais escuro fica 431 00:45:15,500 --> 00:45:21,848 Flores feias exala um cheiro estranho 432 00:45:25,420 --> 00:45:31,768 Os túmulos no cemitério abandonou os canários 433 00:45:35,460 --> 00:45:41,808 Um pequeno inseto agarrado ao meu pé 434 00:45:48,660 --> 00:45:55,054 Ilumina minha saia com seu raio azul 435 00:46:01,900 --> 00:46:06,416 Quem são essas pessoas aí? 436 00:46:08,660 --> 00:46:15,054 Eles estão esperando que comecei a chorar 437 00:46:18,660 --> 00:46:24,815 Quero continuar sendo criança 438 00:46:25,300 --> 00:46:31,409 Quero continuar sendo um ser humano 439 00:46:32,340 --> 00:46:38,688 Embora eu tenha desistido meus sapatos vermelhos 440 00:46:39,020 --> 00:46:45,050 Embora eu tenha corrido sem se virar 441 00:46:45,260 --> 00:46:51,654 Eu me perdi em um labirinto 442 00:46:51,860 --> 00:46:58,049 Nunca encontrei o caminho do meu sonho 443 00:46:58,980 --> 00:47:05,328 este caminho, Já pisei nele no passado 444 00:47:05,660 --> 00:47:11,690 esse outro caminho, Eu também pisei 445 00:47:13,460 --> 00:47:19,057 Nunca mais verei você 446 00:47:47,740 --> 00:47:51,016 Produção Mippei Eigeki Kiryukan 447 00:47:51,500 --> 00:47:54,810 Adaptação: Fabrice ARDUINI e TSUBOI Keiko 448 00:47:55,260 --> 00:47:58,536 Legendagem TVS Titra Film Paris